Entrevista PEEK-A-BOO

¡SIEMPRE PENSAMOS POSITIVAMENTE!

Por Filip VAN MUYLEM, 23/02/2012
Traducido por Olivia Bravo Arvizu
TOMADO DE Peek-a-Boo Magazine



¿Quién no conoce a In Extremo? Una banda que trabaja, muy famosa en Alemania y que por varios años se ha extendido... Muy pronto aterrizarán en el festival Shadowplay y armarán una verdadera juerga. Tuvimos una buena charla con uno de sus integrantes...

Tu banda tiene ya sus buenos años (desde 1995). ¿Se ponen celosos si se habla sobre la fama que tiene Rammstein (pues ellos están en el mismo terreno que ustedes)? Venga...


Hola, soy Kay [Lutter], bajista de In Extremo. Haré mi mejor esfuerzo por contestar, ¿ok? Aunque, para empezar, no entiendo tu pregunta. ¿Por qué habríamos de estar celosos de Rammstein? Somos de la misma ciudad, cantamos a veces en el mismo idioma, usamos -claro- guitarras eléctricas y batería como cualquier otra banda. Eso es lo único que tenemos en común.

Bueno, Rammstein no sólo es famosa en Alemania. [En Bélgica] los escuchamos en las estaciones de radio nacionales y ellos tocan en nuestros festivales más importantes, algo que, espero, ustedes también logren algún día... Ahora, en el plano musical hay una diferencia en el uso de instrumentos antiguos como el organillo, el enjambre [sic], el laúd, el harpa, las gaitas (que a mí me encantan; son muy grandes y parecen muy pesadas). ¿Cuándo decidieron utilizarlos, y por qué?

Espero que no sea eso lo único que nos distinga. Nuestra historia es muy distinta. Hace varios años tuvimos la idea de combinar el rock moderno con elementos de música medieval porque unos amigos tocaban en mercados medievales de Alemania los fines de semana. Lo más importante para nosotros era crear música juntos. Ensayamos con agunas canciones y creamos In Extremo... Esta es la versión corta, pues en realidad nos tomó dos años concretar esta idea.

En algún lado leí que los instrumentos están hechos especialmente para ustedes. ¿Me puedes hablar más de esto? ¿Quién es el fabricante de sus gaitas?

Nosotros mismos las fabricamos, porque ninguna gaita del mercado alcanza tonos lo suficientemente altos como para una banda.

¿Fue difícil elegir entre ambas fases de In Extremo antes de decidirse a combinarlas? Yo he visto ambas versiones (en vivo) pero no todos los admiradores tienen la edad suficiente [para haberlo hecho], así que por favor explícale a los más jóvenes...

Al principio éramos dos bandas distintas bajo una misma bandera llamada In Extremo. La primera banda era acústica y la segunda era de rock (eléctrico). Nos divertíamos más con la de rock porque con ella vimos mayores oportunidades de desarrollo, por eso decidimos cancelar en 2001 la banda acústica de los mercados medievales.

¿Me puedes describir su camino recorrido desde sus inicios como banda subterránea, pasando por su contrato con la gran disquera (Universal), hasta ahora?

No, esa historia es muuuuuuuy larga... tuvimos mucha suerte pero a todos nos tocó vivir experiencias musicales en distintas bandas anteriormente. No es sólo la suerte o estar en el lugar y momento oportunos... Debes tener una buena idea y creer en ella.

¿Qué es lo que los une con la Edad Media y el Renacimiento?

Tenemos nuestras raíces en la Edad Media, o aun mejor: utilizamos algunos elementos de música medieval en nuestra propia música. No es una conexión [en sí].

La mayoría de las canciones antiguas de su repertorio están en su idioma original. ¿Es difícil cantar en distintos idiomas, y cuál (canción e idioma) fue el más difícil y por qué?

Tendrías que preguntarle a nuestro cantante, pero claro que algunas letras son muy difíciles de cantar. Una de las más complejas fue "Le Or Chiyuchech" del álbum "Sünder ohne Zügel", una mezcla de hebreo y yidish.

Las letras han cambiado mucho con los años: de conocidas baladas tradicionales/medievales a historias más actuales. ¿Se hartaron de adaptar las viejas historias medievales y renacentistas?

De hecho, nos iniciamos como una banda de covers, es decir, en los primeros dos álbumes sólo arreglamos letras y melodías originales con rock moderno. Pero limitarse a los covers no es una buena manera de hacer música; tienes que juntar tus diversas influencias y aplicarlas a tu propia canción (y no sólo me refiero a las de la Edad Media). Somos 7 personalidades muy distintas, lo que me hace muy feliz ya que cada uno tiene influencias diferentes. También nos empeñamos en componer nuestras propias letras, la mayoría de las cuales nada tienen que ver con el estilo medieval.

¿Se puede decir lo mismo del sonido: de medieval y folk-rock a un sonido más metalero, fue una evolución natural?

¿Qué puedo decir? ¡Sí! [Aunque] No fue natural... ¡fue nuestra propia evolución!

Tú que eres bajista, ¿en dónde tocaste antes?

Toqué con muchas bandas distintas, pero sólo una de ellas se hizo muy famosa en Alemania (Oriental). Se llamaba Freygang y en verdad era la banda subterránea más conocida entre 1982 y 1986, pero todas nuestras letras eran alemanas y perdimos la licencia como banda... lo que nos impedía trabajar como músicos. Nos prohibieron realizar nuestra profesión, fue una prohibición de nuestro oficio. En Alemania Oriental necesitabas ese tipo de licencia para tocar hasta que cayó el Muro en noviembre de 1989.

Y ¿cuáles son tus influencias personales? Como dijiste, hay 7 personas distintas, lo que yo entiendo como 7 influencias distintas.

Sí, 7 influencias distintas, ¿por qué no? De hecho, son más de 7 pues siempre estamos avanzando, pero las propias influencias se modifican con el tiempo. A mí me gustan muchos géneros musicales, me gustan las buenas canciones alemanas aunque también la música británica, desde los Kinks hasta Noël Gallagher. Me gusta la música clásica, la música folclórica de Asia, el Jazz, el nuevo disco de Van Halen... pero también Neil Young, Mötorhead, Jimi Hendrix y mucha música hippie de los 60; así como los Eels y Muse... Todo lo que sea hecho con el corazón. Creo que si quieres ser un buen músico debes ser de mente abierta. La música sólo puede ser buena o mala, ¿que no?

En lo personal, mi álbum favorito es "Weckt die Toten": Me encantan las gaitas, las letras latinas y el sonido. ¿Cuál es el tuyo? O en caso de que sean varios, ¿cuál sería el número uno y alguna idea de por qué?

"Weckt die Toten" es distinto para nosotros porque sólo es una primera idea. No tuvimos tiempo suficiente para producirlo (sólo 12 días) y nosotros pensamos que suena muy mal. ¿¿¿¿De veras te gusta cómo suena???? ¡Es increíble! Pero fue una buena idea, ¿sabes? Un buen comienzo, pero como músico siempre te gusta más el último disco, ya que es el último punto al que has llegado. Nuestros más vendidos son los últimos 2 (recibieron el Oro en Alemania) y "Verehrt und Angespien".

Un maestro belga de gaita quiere saber si ustedes utilizan gaitas irlandesas (en por lo menos uno de los discos). Sabemos que sus gaitas son hechas a mano, pero a veces se pueden escuchar sonidos de gaita irlandesa.

Usamos más de 20 instrumentos, pero tenemos también una gaita irlandesa llamada "Uillean Pipe" [gaita celta] que puedes escuchar en la canción "Liam". Esta gaita no es hecha a mano.

Aquí en Bélgica es algo difícil encontrar su disco más reciente, por favor háblanos más de él...

Es difícil encontrar nuestros discos fuera de Alemania, Austria y suiza. Nuestra disquera hace un gran trabajo en estos países pero también mantienen los derechos de distribución en muchos otros, lo que es realmente un problema para In Extremo, aunque estamos intentando cambiar algunas cosas. Créeme que no es facil. Pero es difícil para mí explicar un álbum de In Extremo, no tengo la distancia suficiente para evaluar mi trabajo. Si te gusta la banda entonces te gustará este álbum. ¡Es el mejor que hemos hecho!

¿Por qué la idea de meter el viejo avión en la portada (qué tipo de avión es)?

Es un avión muy loco, ¡pero funciona! La idea era encontrar un símbolo que represente el estilo de vida de In Extremo. El viaje (o el camino) es muy importante para la banda, pero un avión también significa libertad e independencia.

La canción "Stalker" me llamó la atención (nada que ver con la canción de Covenant, ¿verdad?). ¿Me puedes hablar de ella?

"Stalker" se trata de hecho sobre una persona acosadora. En el pasado hemos tenido serios problemas de acoso y ya era tiempo de hacer una canción sobre ello. Tenemos muchas historias como esta pero nos reímos de ellas, y creo que eso les choca a los acosadores.

Me encanta "Viva la vida" (y de nuevo: nada que ver con la de Coldplay, ¿verdad?). Tiene una vibra positiva, pero ¿de qué se trata?

"Viva la vida" es también típica de nuestro estilo de vida. Siempre pensamos positivamente, nos encanta tocar música y andar de fiesta con amigos, y vemos hacia adelante. También trata sobre la bebida y la cruda, pero sin arrepentirse.

¿Qué direción quieres seguir con In Extremo?

Nosotros no nos ponemos a pensar o a planear una dirección. No formulamos un gran concepto, en realidad.

A ustedes les gusta tomar cerveza. ¿Tienen alguna favorita en Bélgica? ¿Qué otras cosas les gustaría ver, comer o tomar en nuestro país antes de irse?

No es nuestra primera vez en Bélgica y de aquí nos gustó más de una cerveza. Por desgracia no tenemos tiempo suficiente para quedarnos o visitar el país. Es una lástima, pero nuestro trabajo nos exige estar en distintos lugares el mismo día, y en un país que está a 500km de aquí. ¡Pero nos encanta!


Tocarán en el festival Shadowplay de Kortrijk en julio. ¿Qué podemos esperar (fuegos artificiales, seguro)?

Espero que tengamos tiempo y espacio suficientes para traer nuestro espectáculo completo. Aunque lo más importante para nosotros es la música, no los fuegos artificiales.

¡Debbie y yo les deseamos una buena presentación y un caluroso paso por nuestro pequeño pedazo de tierra!