IN EXTREMO en México....

¡Inscríbete en el fanclub!  (haz click en la foto)

In Extremo surgió cuando unos músicos que frecuentaban los mercados medievales se encontraron en algún bar de Berlín con unos músicos de rock; viejos amigos y viejos compañeros de banda del líder de los primeros. Fue después de encarrerarse con unos tragos que se pusieron a "palomear", combinando los dos estilos musicales, y dando pie con ello a la creación de un excelente grupo de rock con tintes medievales...

Acerca de nosotr@s...

CUESTIONANDO A... Yellow Pfeiffer

18 de agosto de 2016.
Tiempo aproximado del cuestionario, segunda mitad de 2015.

Este es el cuarto de 5 cuestionarios que el Fanclub de In Extremo en Rusia obtuvo de la banda el año pasado. Es un cuestionario de muy buenas preguntas y respuestas).

Me decidí a publicarlos de manera íntegra (justo como los contestaron) porque aunque están en alemán y tienen preguntas para lectores rusos, también son divertidos e interesantes. Aunque no los entenderán por completo, una pasadita por traductor automático les dará una idea de lo que se habla.

TEMAS DEL CUESTIONARIO: Qué partes de la historia le interesan, qué hace en su tiempo libre, sus impresiones sobre sus giras en Rusia, cómo llegó a tocar el nyckelharpa aparte de la gaita y qué hace si se le llega a fallar, sobre los roles que tienen él y Marco como gaiteros y de dónde salió la creatura que tiene tallada en su propia gaita, sobre su imagen de vikingo con su corte de mohicano, sobre sus muy expresivas miradas sobre el escenario y si las usa en su vida cotidiana, sobre la colaboración de la banda con el videojuego de GOTHIC, sobre los juegos de pirotecnia, sobre cómo lidian con los desacuerdos y el trabajo en equipo, qué tanto escucha la música de In Extremo fuera del escenario y qué música le gusta escuchar, cuáles son sus gustos y recomendaciones, si cree en los amuletos, dónde estaba él cuando cayó el muro de Berlín y qué piensa sobre el resultado de esa caída, qué comida típica le gusta más y qué cervezas prefiere y recomienda.

NOTA 1: Muchas gracias a Svetlana Davydova por compartirnos estas entrevistas.

NOTA 2: Como verán, varía la sintaxis en las preguntas y respuestas. Eso se debe, me imagino, a que la redacción de las respuestas es exactamente como escribió cada uno de los entrevistados.

Cuarta entrega, la de Yellow Pfeiffer:

FUENTE: Página de Facebook de In Extremo

CUESTIONANDO A... Die Lutter

Hoy, 11 de agosto de 2016.
Fecha aproximada del cuestionario, marzo-abril de 2015.

Este es el tercero de 5 cuestionarios que el Fanclub de In Extremo en Rusia obtuvo de la banda el año pasado. Es un cuestionario de muy buenas preguntas y respuestas).

Me decidí a publicarlos de manera íntegra (justo como los contestaron) porque aunque están en alemán y tienen preguntas para lectores rusos, también son divertidos e interesantes. Aunque no los entenderán por completo, una pasadita por traductor automático les dará una idea de lo que se habla.

TEMAS DEL CUESTIONARIO: Sobre su época favorita, sobre talleres musicales que imparte, sobre proyectos alternativos a In Extremo y si tiene mascotas (en esa misma pregunta, je), sobre amuletos y rituales, sobre su uñeta, sobre su percepción de Rusia, por qué decidió tocar el bajo, qué opina de cierta banda rusa y de la música de todo el mundo, sobre sus aspiraciones literarias, cómo ha evolucionado él desde los 80s, sobre si quisiera él tocar otro tipo de instrumentos –como la gaita– y sobre las explicaciones sobrenaturales.

NOTA 1: Muchas gracias a Svetlana Davydova por compartirnos estas entrevistas.

NOTA 2: Como verán, varía la sintaxis en las preguntas y respuestas. Eso se debe, me imagino, a que la redacción de las respuestas es exactamente como escribió cada uno de los entrevistados.

Tercera entrega, la de Die Lutter:

FUENTE: Página de Facebook de Kay Lutter

CUESTIONANDO A... Die Lutter

Hoy, 11 de agosto de 2016.
Fecha aproximada del cuestionario, marzo-abril de 2015.

Este es el tercero de 5 cuestionarios que el Fanclub de In Extremo en Rusia obtuvo de la banda el año pasado. Es un cuestionario de muy buenas preguntas y respuestas).

Me decidí a publicarlos de manera íntegra (justo como los contestaron) porque aunque están en alemán y tienen preguntas para lectores rusos, también son divertidos e interesantes. Aunque no los entenderán por completo, una pasadita por traductor automático les dará una idea de lo que se habla.

TEMAS DEL CUESTIONARIO: Sobre su época favorita, sobre talleres musicales que imparte, sobre proyectos alternativos a In Extremo y si tiene mascotas (en esa misma pregunta, je), sobre amuletos y rituales, sobre su uñeta, sobre su percepción de Rusia, por qué decidió tocar el bajo, qué opina de cierta banda rusa y de la música de todo el mundo, sobre sus aspiraciones literarias, cómo ha evolucionado él desde los 80s, sobre si quisiera él tocar otro tipo de instrumentos –como la gaita– y sobre las explicaciones sobrenaturales.

NOTA 1: Muchas gracias a Svetlana Davydova por compartirnos estas entrevistas.

NOTA 2: Como verán, varía la sintaxis en las preguntas y respuestas. Eso se debe, me imagino, a que la redacción de las respuestas es exactamente como escribió cada uno de los entrevistados.

Tercera entrega, la de Die Lutter:

FUENTE: Página de Facebook de Kay Lutter

CUESTIONANDO A... Flex der Biegsame

Hoy, 6 de agosto de 2016.
Fecha aproximada del cuestionario, marzo-abril de 2015.

Este es el segundo de 5 cuestionarios que el Fanclub de In Extremo en Rusia obtuvo de la banda el año pasado. Es un cuestionario de muy buenas preguntas y respuestas).

Me decidí a publicarlos de manera íntegra (justo como los contestaron) porque aunque están en alemán y tienen preguntas para lectores rusos, también son divertidos e interesantes. Aunque no los entenderán por completo, una pasadita por traductor automático les dará una idea de lo que se habla.

TEMAS DEL CUESTIONARIO: Sobre su habilidad en la cocina, sobre los sueños y si él ha tenido alguno premonitorio, sobre los recuerdos y regalos de los fans, qué bandas rusas le han gustado y si han tenido bandas teloneras rusas que le hayan gustado, sobre cómo conoció algún instrumento que utilizan y su relación con un reconocido fabricante de instrumentos, sobre la banda de folk irlandés a la que él pertenece y su fascinación por Irlanda, sobre su identidad dentro del grupo y su papel creativo en él, sobre la comunicación en el escenario, sobre los tatuajes, libros que recomienda, qué pasó con sus acrobacias sobre el escenario y cómo se mantiene en forma mediante su enseñanza acrobática en la escuela de sus hijos, sobre la percepción que ha tenido la evolución musical del grupo, qué parte de la historia le interesa y su percepción de Rusia como parte de su propia historia y descendencia.

NOTA 1: Muchas gracias a Svetlana Davydova por compartirnos estas entrevistas.

NOTA 2: Como verán, varía la sintaxis en las preguntas y respuestas. Eso se debe, me imagino, a que la redacción de las respuestas es exactamente como escribió cada uno de los entrevistados.

Segunda entrega, la de Flex der Biegsame:

FUENTE: Página de Facebook de Marco Zorzytzky

CUESTIONANDO A... Specki T.D.

Hoy, 26 de julio de 2016.
Fecha aproximada del cuestionario, marzo-abril de 2015.

Esta es la primera entrega de 5 cuestionarios que el Fanclub de In Extremo en Rusia obtuvo de la banda el año pasado. Es un cuestionario de muy buenas preguntas y respuestas).

No estaba segura de publicarlos, o de cómo publicarlos, ya que están en alemán y la traducción sería muy azarosa. Pero pues me decidí a publicarlos de manera íntegra (justo como los contestaron) porque aunque están en alemán y tienen preguntas para lectores rusos, también son divertidos e interesantes. Aunque no los entenderán por completo, una pasadita por traductor automático les dará una idea de lo que se habla.

NOTA 1: Muchas gracias a Svetlana Davydova por compartirnos estas entrevistas.

NOTA 2: Como verán, varía la sintaxis en las preguntas y respuestas. Eso se debe, me imagino, a que la redacción de las respuestas es exactamente como escribió cada uno de los entrevistados.

Hoy empezamos con el de Specki T.D:

FUENTE: Pagina en Facebook deSpecki T.D.

IN EXTREMO, CIUDAD DE MEXICO, 28 DE ENERO DE 2015.

La quinta visita de In Extremo a tierra mexicana trajo sorpresas para algunos fans, tanto recientes como de hace tiempo. La banda vino una vez más con un concierto en conjunto, esta vez con Equilibrium, otro grupo de folk alemán.

IN EXTREMO, MEXICO CITY, JANUARY 28, 2015.

In Extremo’s fifth visit to our Mexican land came with great surprises for some fans, both recent and long-time. The band came once again for a shared concert, this time with fellow German folk band Equilibrium.

Entrevista, RIPPLE-PORTAL

Tomado de RIPPLE-PORTAL.
Traducido del inglés* por Olivia Bravo Arvizu.



In Extremo: "¡Es estúpido que las bandas de metal odien a los grupos de pop!"

Entrevista PEEK-A-BOO

¡SIEMPRE PENSAMOS POSITIVAMENTE!

Por Filip VAN MUYLEM, 23/02/2012
Traducido por Olivia Bravo Arvizu
TOMADO DE Peek-a-Boo Magazine



¿Quién no conoce a In Extremo? Una banda que trabaja, muy famosa en Alemania y que por varios años se ha extendido... Muy pronto aterrizarán en el festival Shadowplay y armarán una verdadera juerga. Tuvimos una buena charla con uno de sus integrantes...

Entrevista con Michael Rhein (In Extremo) traducida al español.

Entrevista con Michael Rhein (In Extremo) traducida a español por Jessica Ogaz.
---------
Jessica Ogaz (Lengua y Literatura Modernas Alemanas, UNAM). Visita su sitio: http://www.jogaznovalis.blogspot.com y síguela en: http://www.lastfm.de/user/jogaznovalis y http://www.twitter.com/jogaznovalis.

In Extremo--Entrevista exclusiva con Specki td

Con motivo del lanzamiento del lanzamiento del último disco de IN EXTREMO, Steneneisen, su nuevo integrante, el baterista Specki td, nos contesta estas preguntas...

In Extremo--Entrevista en El Mañanero (2002)

¡Por fin!

Después de años de estar buscando el VHS donde tenía la grabación de esta entrevista, por fin la encontré y tuve la posibilidad de mandar a hacer la transferencia digital. Así que aquí está esta divertidísima entrevista que les hizo Brozo, el Payaso Tenebroso. Espero la disfruten. (En 2 partes.)

PERFILES: Daz Letzte Einhorn

Iniciamos nuestra sección de perfiles con Micha Einhorn, "El último unicornio".

FUENTE: Sitio oficial (http://www.inextremo.de/bio.php?id=2)

Traducción del alemán: Jessica Ogaz

 

Quid Pro Quo - Instrumentenschau Py

Pymonte nos muestra aspectos de su arpa.

Vermiss Dich

Weißt du, wann die Sehnsucht vergeht?
Nur dann, wenn die Liebe verweht
Ich weiß noch unser erstes Mal
Du standest da und ich kam zu spät

Zwei Herzen waren voller Glück
Unsere Zeit kommt nie zurück
So wie zwei Sterne in der Nacht
Ach, was haben wir gelacht

Ja, ich vermiss dich
Ich fühle noch, wie es einmal war
Es kommt nie wieder
So wie der Schnee vom letzten Jahr

Wenn ich allein vor mir steh'
Das bin ich nicht, den ich im Spiegel seh'
Viel zu lange nachgedacht
Was haben wir nur falsch gemacht?

Ich weiß, es tut so weh
Wenn einer vor dem anderen geht

Ja, ich vermiss dich
Ich fühle noch, wie es einmal war
Es kommt nie wieder
So wie der Schnee vom letzten Jahr

Ich vermiss dich
Ich vermiss dich!
Ich weiß noch wie das, wie das damals war...

Unsichtbar

Das ist mein Platz
Mein ganzes Königreich
Was andere denken
Das ist mir völlig gleich

Die Hand brennt wie Feuer
Trifft nur den falschen Ton
Du bist mir lieb und teuer
Du bist mein ganzer Lohn

In meinem Hut
Heut keine Münze klingt
Mein Herz mich stolz
Zu neuen Liedern zwingt

Ich spiel' nur für dich
Doch du siehst mich nicht
Hab keinen Namen
Hab auch kein Gesicht
Spiel' nur für dich
Doch du siehst mich nicht
Aus dieser Gasse
Klingt mein Lied für dich

Wieder und wieder
Sing' ich meine Lieder
Auch wenn du mich verschmähst
Und einfach achtlos weiter gehst

In meinem Hut
Heut keine Münze klingt
Mein Herz mich stolz
Zu neuen Liedern zwingt

Ich spiel' nur für dich
Doch du siehst mich nicht
Hab keinen Namen
Hab auch kein Gesicht
Spiel' nur für dich
Doch du siehst mich nicht
Aus dieser Gasse
Klingt mein Lied für dich

Schau Zum Mond

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vorn beginnt

Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heut' bringt
Der Rausch von vorn beginnt

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Noch plagt mich mein Gewissen
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Finsternis ist nur für den gemacht
Der neu geboren als Tier erwacht
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Pass auf mein Kind, gib Acht!

Schwer hängt der Nebel überm Moor
Die Kälte dringt zum Herzen vor
Er schaut noch mal zum Mond empor
Flüstert in ihr Ohr

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Ich will es gar nicht wissen
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Mein Herz, das will zurück zu mir
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Auge Um Auge

Nach dem Schlaf, morgens um sieben
So steht es in einem Urteil geschrieben
Richte man mich im Keller hin
Weil ich der gesuchte Mörder bin

Bis dahin war mir völlig fremd
Wie es in dem Moment
Wo man weiß, jetzt endet das Leben
Und es wird keine Gnade geben

Auge um Auge, Zahn um Zahn
Es trennen Welten Vernunft und Wahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Auserkoren, krank vom Wahn

Es hat was Gutes zu verstehen
Ein Kind kann keinen Mord begehen
Die Sanduhr rinnt, vorbei die Zeit
Ich trete vor, nun ist es so weit

Ach, wie musst du gelitten haben
Es gibt Menschen, die sich daran laben
Wenn einer leidet in Todesangst
Gern verzichte ich auf diesen Tanz

Auge um Auge, Zahn um Zahn
Es trennen Welten Vernunft und Wahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Auserkoren, krank vom Wahn